SITE OFFICIEL DE PAUL MICHAEL GLASER
' Notre vraie pouvoir s’agit de notre capacité d’aimer, notre plus grand pouvoir humain' ~PMG
August 30, 2009
|
SITE OFFICIEL DE PAUL MICHAEL GLASER
' Notre vraie pouvoir s’agit de notre capacité d’aimer, notre plus grand pouvoir humain' ~PMG
|
|---|---|
| Mise à jour le: August 30, 2009 |
|
|
Poésie de Paul Michael Glaser
Note de traduction Traduire la poésie n’est pas facile…voir impossible. On ne puis que tenter de retrouver l’esprit et les sentiments exprimés dans la VO ; respecter les émotions du poète … et respecter sa langue aussi bien que la langue française. Il est impossible de reproduire les jeux de mots ; les accords et les rythmes…on ne puis que faire son mieux. Paul le poète a un talent fou ; la traductrice a fait son mieux !
Ni vite ni long Orteil ou talon Aller vite ou lent. Ni faire semblant.
Plutôt tomber Se laisser aller Se rendre au froid Tes muscles en neige
Pousse un cri, braille Hurler et crier Afin de brouiller le moment De quoi je parle.
Quand la glace te prend La chaleur en poussière bleue se rend Le moment de toutes tes peurs La fin de désir.
Tu tombes dan l’oublie Tu te transformes en neige En pluie vent et lumière L’aller et vient
Trompette dans l’océan De plus en surcroît Ainsi soit….ainsi soit.
pmg 08/09
Ecoutez la Silence…
Pmg ‘05 **********
" La Peur,…. elle est étonnant Elle t’entoure dans ces bras Elle t’étouffe Elle tient ton cœur dans sa paume Et elle frissonne ta vie jusqu’à la mort. " ~ PMG
Poésie de ‘72
Les fleurs Les lèvres décorées de pétales saignent les arcs en ciel d’un vert vivant. Elles se penchent dans l’air. Elles saluent le soleil de la tête Elles essaient nager. 72
Petit sommeil de chat sournois Poils léchés de la langue Soupires sauvages des moustaches Oreilles doux et duveteux Et le rugissement guttural des gargarismes pourpre en col de velours. 72
Tout un travail de nuit La lune se dit en soupirant pendant qu’elle Se roulait au fonds du ciel de la nuit. 72
Le lundi devait être ‘un jour quelconque’ Tombant n’importe où… N’importe quand…. Parmi tous les avants et après midis et navigations célestes. 72
Trop de matins je me réveille éclairé en noir gravé en sable et même pas la grâce d’un bâillement. 72
Une boîte qui parle gribouiller les pensées gravés en images sur la grise qui dort. Et c’est la vie… Celle qu’on essaye de connaître être toujours même recopier ne jamais à jamais en s’écarter. Mais, elle est où la fanfare ? 72
Judi des tulipes Flottante sur les vagues pourpres avec les nervures grises, elle fait monter les ombres vertes à travers des rêves légers et éphémères. Elle se roule dans la mousse et les trèfles D’un rire à l’hauteur des hanches Elle ne connaît que la chanson des oiseaux Et l’esprit des cristaux de neige Tombant à travers le ciel. 72
C’est un caillou très lourd ou même un rocher qui se penche sur mon temps et me fait grandir à travers me coince les orteils et trop grand pour resister. 72 ~PMG
Speeches and Poetry are the personal property of Paul Michael Glaser, and paulmichalglaser.org They are NOT to be copied and posted on other sites or used in any other fashion. |
|
|
|||||
 |
La Carte du Site est à votre disposition afin de mieux y naviguer |
||||
|
Tous droits du contenu de ce site sont réservés à Paul Michael Glaser.org Tous matériels utilisés par ce site ne doivent s’utiliser que pour s’informer ! Ce site existe pour le plaisir individuel des fans de Paul Michael Glaser et aussi pour le publique Internet et tout autre qui s’intéresse au parcours de ¨Paul Michael Glaser. Les photos et les échantillons multimédia sont puisés des sources diverses : TV, Magazines, Journaux, entretiens donnés aux médias etc. Aucun atteint aux droits d’auteur n’est volontaire. Ce site ne tire pas de profit pécuniaire de l’utilisation de ces matériels.. Speeches and Poetry are the personal property of Paul Michael Glaser, and paulmichalglaser.org They are NOT to be copied and posted on other sites or used in any other fashion.
|
|||||
